For several years higher education providers have gained from enrolling international students in their programmes as it provides a steady income. Students from around the world are in ever increasing numbers choosing to study and work overseas in order to take on other cultures and languages.
A recent report concerning enrolments by international students in the U.S. indicated that almost 4 percent of enrolled students in higher education come from countries other than the U.S. Before being given a visa translation for international students’ documents is necessary. The sorts of translations that a student requires are:
• translations of transcripts
• diploma translations
• syllabus translations
It is essential that the educational institution gets its website translated into the languages of the students who are most likely to apply for places. This includes marketing material about available courses, application forms and an explanation of the registration processes.
What translations for international students are required?
Apart from educational qualifications there are other documents like medical records, recommendation letters and birth certificates that will need to be translated. These need to be translated well because if there is any misunderstanding the student may end up in the wrong course or at the wrong level.
In different countries the names of courses and their content may differ so the only way these can be presented accurately is if an experienced translator does the job. They can carefully analyse the course content of the international students’ qualifications and make sure that the student doesn’t lose anything when it’s compared to the course content of the host university.
International students contribute to the body of knowledge
International students bring in knowledge to courses that may never be known about if it wasn’t for their input. They also bring with them their culture including religion, food, and customs, which broadens the host university’s global understanding.
Many students in their own country get information about other cultures through the internet and even books but when international students are physically present alongside them it gives both groups the opportunity to share elements of their culture and language on common ground. It’s a two way process and for each culture to benefit the international student must follow the procedure for translation for international students so that their documents get the translation they deserve.